Al terminar el mes dedicado a la Biblia, deseo compartir acerca de una versión de la biblia que ha sido y sigue siendo una presencia constante en los hogares católicos de Perú: La Biblia Latinoamericana.
Es aquella que se solicita en las aulas de religión en el colegio o que utilizan nuestros padres y abuelos. Incluso aquellos que se adentran en estudios bíblicos más profundos y poseen biblias de estudio especializadas comienzan su lectura de las Escrituras con la Biblia Latinoamericana.
Esta Biblia tuvo su origen gracias a dos sacerdotes franceses, Bernardo Hurault y Ramón Ricciardi, misioneros en Chile, quienes buscaron adaptar el texto bíblico al contexto latinoamericano para facilitar su comprensión. Este año conmemoramos los 50 años de la presencia de la Biblia Latinoamericana en varios países de la región. Además, recientemente se publicó el libro La Biblia Latinoamericana, la Palabra en manos de los humildes del autor Marcelo Lavayen por San Pablo España, donde se nos introduce a la historia de cómo surgió esta Biblia.
A continuación, quiero destacar algunas razones por las cuales la Biblia Latinoamericana es relevante en la vida del laico en Latinoamérica: 1. Contextualización: La Biblia Latinoamericana fue traducida y presentada con el objetivo de contextualizar la Palabra de Dios en la realidad latinoamericana. Los textos bíblicos se presentan de una manera relevante para la vida de las personas en esta región. 2. Comprensión: Esta Biblia está acompañada de comentarios que ayudan a los lectores a comprender mejor los textos bíblicos. Este aspecto es fundamental, especialmente para los laicos que no cuentan con una formación teológica formal. 3. Hermenéutica: Se presenta con una hermenéutica que tiene en cuenta la realidad latinoamericana. Esto significa que los textos bíblicos se interpretan a la luz de la realidad social, política y económica de esta región. 4. Enfoque liberador: La Biblia Latinoamericana se enfoca en la liberación, interpretando los textos bíblicos a la luz de la lucha por la liberación de los pobres y oprimidos en Latinoamérica. 5. Accesibilidad: Esta Biblia es accesible para los laicos que no tienen una formación teológica formal, permitiéndoles leer y comprender los textos bíblicos. 6. Identidad: La Biblia Latinoamericana ayuda a los laicos a comprender su identidad como cristianos en Latinoamérica, permitiéndoles entender mejor su papel en la Iglesia y en la sociedad. En resumen, la Biblia Latinoamericana es de gran importancia para la vida del laico, ya que se presenta de manera relevante para la realidad latinoamericana, se interpreta a la luz de la lucha por la liberación de los pobres y oprimidos, es accesible para los laicos y les ayuda a comprender su identidad como cristianos en Latinoamérica.
Luis E. Breña
